Remove departing community members from course groups before next billing run

Your community member departures leave course group access intact, causing billing confusion and extra support tickets. Keep program coordinators' records clean and prevent churn before the next billing run.