Remove departed staff birthdays from the shared calendar

Staff exit updates don't remove recurring birthday events, leaving the shared calendar cluttered for roster planning. Keep the birthday calendar clean so coordinators see accurate rosters.