Remove course tag when a learner is unenrolled

Unenrollments leave learner tags stale, causing misrouted emails and wrong rosters. Remove course tags automatically so coordinators have accurate rosters the same day.