Remove course access for unenrolled students before billing run

Your student enrollments drop when marketing tags are removed, causing access drift and billing errors. Program coordinators regain accurate access control so invoices reconcile before the next billing run.