Remove cancelled personal events from shared team calendars

Personal calendar deletions can leave matching team events and logs, causing double-bookings and manual cleanup. It removes the linked team event and clears the audit row so schedules match same day.