Remove cancelled community members and update membership records

Your cancellations arrive by webhook but members remain active, forcing coordinators to run manual checks. It updates membership records and removes access so coordinators can act same day.