Remove canceled subscriptions from internal database and sheet

Your canceled subscriptions linger in the database and dashboard, causing billing mismatches and noisy rep lists. Removing them keeps billing and CS dashboards accurate before the next billing run.