Remove canceled subscribers from community spaces and tags

When subscribers cancel, they can keep community access and marketing tags, creating support confusion and bloated engagement stats. Remove access and tags so program coordinators stop access immediately and reports match active membership same day.