Remove canceled student access and alert billing before next billing run

Your canceled subscriptions arrive without course or CRM updates, causing access drift and billing errors. Staff regain control: remove course access, update contact tags, and notify billing before the next billing run.