Remove canceled members from all-access audio course roster

Member cancellations can leave learners with active audio access, exposing paid lessons. It removes canceled members from audio course access so billing and access align same day.