Remove canceled member and notify operations team

Canceled memberships come in without automated removal or team context, causing access lapses and manual reconciliation. It revokes access, files a removal submission, and notifies coordinators so cancellations are handled same day.