Remove canceled course subscribers for coordinators before billing

Your canceled subscriptions arrive without course removals, leaving former customers with lingering access and causing revenue reconciliation gaps. Membership coordinators get accurate rosters and close revenue gaps before the next billing run.