Remove canceled collab members from email lists before billing run

Your canceled collab memberships still sit in mailing lists, causing billing confusion and mistaken paid outreach that frustrates former members. It prevents incorrect outreach and reduces billing disputes so campaign managers stop paid emails before the next billing run.