Remove canceled coaching members from community before next billing run

Your canceled members remain in paid lists when cancellation tags are removed, causing billing mismatches and extra support. Remove access and notify operations so reconciliations finish before the next billing run.