Remove active tag and mark cancelled member in mailing list

Your learners keep active-member tags after cancelling, so they still receive current-course emails. This moves cancelled learners into a cancelled mailing segment so outreach stops same day.