Refresh product area lookup table from configured source

Your product area options change at the source, leaving the lookup table out of date and causing segments to miss correct tags. It refreshes the lookup so segmentation stays accurate each morning.