Refresh monthly job success counts in dashboard sheet

Your dashboard monthly job success counts go stale when upstream metrics change, causing outdated reports. Keeps the sheet current so reporting is accurate same day.