Refresh e-sign access tokens and update credential store

Your e-sign tokens may expire and stop signature requests, pausing client intake and document delivery. Keep tokens up to date so intake and marketing can send forms reliably same day.