Reflect central booking rows from internal schedule changes

Internal booking updates aren't reflected in your central table, leaving coordinators with stale room status. Keep booking rows current so coordinators see availability within minutes.