Record new payments to billing tracker, notify team

New payments arrive without a single billing record, delaying reconciliation and adding manual steps. It logs charges to a shared sheet and pings billing so reconciliations finish same day.