Record incoming payment emails to central receipts register

Unlogged payment emails in inboxes create blind spots in collections and slow reconciliations. Record those emails to a central receipts register so billing staff can verify payments same day.