Record course completion and update learner profiles today

Completion rows go to a sheet with no central learner record, leaving coordinators unsure who finished. It records completions and updates learner profiles so coordinators can issue credentials same day.