Publish scheduled course lessons and update cohort progress

If nightly lesson drops miss, your cohort lacks content and coaches lose progress visibility. It posts lesson threads and updates student records, giving coaches clarity by morning.