Post countersign request to conversation thread for docs

Your countersign links arrive in inbox conversations without assignment. It posts a countersign request to the conversation so coordinators can secure signatures before wire.