Populate policy phone field from agent directory on creation

Policy items often lack agent phone numbers, forcing reps to manually search contact directories and delaying SMS outreach. Populate the policy phone field so reps can send SMS notifications and finish outreach same day.