Populate lesson index from parsed lesson emails before publish

Your lesson emails arrive unparsed, causing gaps in the curriculum index and missed slots. Keep the lesson index updated so librarians have materials ready before the next publishing cycle.