Parse recording emails for course coordinators before next cohort

Your recording emails land without group tags, causing missed cataloging and delayed instructor access. Coordinators get parsed links, passcodes, and group labels so instructors have materials before the next cohort starts.