Notify team of compliance submission and update board

Your compliance form submissions arrive without board context, forcing coordinators to search for the right card. Coordinators get the submission and linked board comment for same-day review.