Notify staff and clients when agreement is signed

Signed assessment webhooks without a linked client record leave schedulers hunting for signatures and stall bookings. This sends confirmations and updates so scheduling resumes within minutes.