Notify coordinators of new workspace channels for review

New workspace channels without owners or metadata create shadow channels and disrupt on-call routing. They notify coordinators so channels meet naming and ownership standards ahead of incidents.