Notify case owner of settlement calculation via DM

Settlement calculation updates often leave owners unaware, delaying client outreach. Get a direct-message with next steps so owners can contact clients within two days.