Move submitted review into review queue and notify team

When internal review submissions aren't routed, reviewers lack context and files get delayed. The flow queues the review, links files, and notifies owners so work begins same day.