Move client journey card to the month list

Your client journey cards end up in the wrong month lists when milestone flags change, causing coordinators to miss scheduled actions. Move cards to the correct month list so the team acts same day.