Move client card and log client when status updates

Dubsado projects that change to Survey Received can leave client Trello cards in the wrong list and stall photo intake for coordinators. Move the card into the photos queue and add a client log row so coordinators have context same day.