Move cancelled course members into alumni list and tags

Your cancelled learners keep active course tags and lists, causing mistargeted emails and extra list cleanup. Move them to alumni and retag automatically so coordinators can outreach within minutes.