Move canceled job emails to lost pipeline record

Cancellation emails sit in inbox threads, leaving work orders marked active and risking unnecessary dispatches. Mark those job records lost automatically so coordinators can reassign resources same day.