Mark training module done from quiz submissions

Your quiz entries sit unflagged, leaving reps' completion unclear and coaches unable to triage follow-ups. It flags module completion in the training tracker so enablement sees up-to-date progress within minutes.