Mark trainee quiz results for coordinators before next session

Your quiz submissions land without progress context, causing unclear trainee status. Coordinators get checkbox progress and scores to assign remediation before the next session.