Mark subscription cancellation tasks completed in job tracker

Canceled subscriptions don't close related job tasks, leaving billing and ops with open cleanup work. Tasks and job status update automatically so records are accurate before reconciliation.