Mark shipment tracker record when labels are completed

Your shipment records fall out of sync when board checklist completions aren't captured, causing missed pickups and extra lookups. It flags tracker rows as labeled so coordinators see status same day.