Mark returns sheet when return label is added

Your return cards aren't reflected in the operations sheet, causing processing delays and manual lookups. The sheet is updated automatically so coordinators see return status the same day.