Mark return tickets solved from incoming CSV emails

Cancellation emails carry CSV ticket lists, forcing agents to look up and update each case. It resolves and tags those tickets automatically so support ops sees accurate queues ahead of reports.