Mark paid orders as finalized and log payment

When payment notices lack a matching order, your event bookings remain unconfirmed. The workflow finalizes the order and logs payment so billing and coordinators reconcile the same day.