Mark onboarding step as completed and notify candidate

Your candidate video replies don't update onboarding progress, so coordinators can't confirm Q&A readiness. It marks the step complete and emails the candidate the same day.