Mark onboarding approval in approvals tracker for customers

Scheduled onboardings don't update the approvals tracker, leaving coordinators unsure which customers are ready. Capture and flag approvals automatically so support ops can start setup same day.