Mark matching task complete across team task lists

Your completed personal tasks don’t appear in team tasklists, leaving coordinators unsure which items are done. This updates the matching team task so collaborators see progress before the next standup.