Mark logistics job as cancelled and notify requester

Cancellation form responses can leave job records unchanged and risk unnecessary dispatches. It updates the tracker and notifies requester and dispatchers same day.