Mark incoming invoices paid and update billing records

Incoming invoice webhooks sometimes fail to post payments, leaving student balances outdated and adding reconciliation work. Update invoice status so billing sees current balances.