Mark discussion items as done in central tracker

Channel messages about completed tasks go unrecorded, leaving coordinators with incomplete lists. It marks the matching tracker row as done so the team sees current statuses before standups.