Mark customer contacts after final failed payment attempt

You lose billing context when retries end without a contact flag, delaying follow-up for contractors. Flagging those contacts on the final failed attempt lets billing staff prioritize outreach before the next billing run.